Biographie

Son père, Philippe Augendre est un ancien coureur cycliste et Jacques s'essaye à la compétition cycliste amateur durant l'Occupation. Il écrit ses premiers articles dans l'hebdomadaire Témoignage chrétien et effectue en février 1946, ses débuts journalistiques à l'Équipe, qui venait d'obtenir l'autorisation de parution. Il reste au quotidien dirigé par Jacques Goddet jusqu'en 1965.

De 1965 à 1990, il tient la rubrique du cyclisme du journal Le Monde. Il contribue à l'extension de la page sportive de ce journal, peu réputé jusqu'alors dans ce domaine. Augendre collabore pendant 40 ans à la rubrique cycliste du Midi libre, il participe aussi à la rédaction de Miroir du cyclisme, Miroir Sprint, puis devient rédacteur en chef du mensuel le Cycle.

En 2005, il participe à l'ouvrage Le Tour de France pour la liberté de la presse, pour le {{20e}} anniversaire des albums édités par Reporters sans frontières.