Maïa est désespérée : Hugo dont elle est secrètement amoureuse n'a d'yeux que pour Hélène et il considère Maïa comme sa confidente. La jeune fille se demande si elle ne devrait pas ouvrir la boîte de Pandore dont elle est la gardienne. Les dieux paniquent mais Diane a une bonne idée : faire patienter Maïa et lui faire rencontrer Pandore en personne dans un tableau. Ce dernier est dérobé.